A le. Biernacki [bʲer'natskʲi] csn. a le. Biernat ['bʲernat] szn.-ből -ski képzővel képzett apanév. A -ski lakosnévképző apanévi használata lengyel sajátosság. A birtokról vett nemesi csn.-ek mintát jelentettek az emancipálódó alacsonyabb néposztályok (pl. a polgárság) számára, de ők már e divatelemet nemcsak hn.-hez adták hozzá, hanem szn.-evekhez is {DuFam:-ski, Bernatzki}.
A le. Biernat a n. Bernhard (< germ. *berô ’medve’ + *harduz ’kemény, erős’) ’Bernát’ szentnév átvétele. Neves viselője volt a XV. és XVI. sz. fordulóján élő Lublói Bernát (Biernat z Lublina) az első lengyel nyelvű nyomtatott könyv szerzője (vö. http://en.wikipedia.org/wiki/Biernat_of_Lublin).
Hozzászólások