Német csn., jelenkori elterjedésének centrumai a ripuari-alsófrank (Mettmann, Köln), felsőalemann (Lörrach), keleti frank (Bad Kissingen, Schweinfurt) területre esnek a branderburgi (Berlin-Barnim) előfordulásokon kívül. A keleti frank központ egybeesik a némileg gyakoribb Full csn. centrumával.
1. Ennek alapján elsősorban a n. faul (kfn., kan. vūl) ’korhadt, ro(t)hadt; törékeny, gyenge; rest, lusta’ melléknév nem diftongált nyj. fuhl ’ua.; mocsaras, posványos’ {1} formájából származó ragadványnévre, esetleg lakóhelyi névre gondolhatunk. {DADS:146,165} {DuEtym:faul} {DuFam:Faul} {GNy:283}
2. Keleti frank eredet esetén esetleg számolhatunk keleti középnémet hatással, így a név talán lehet a n. Pfuhl csn. változata is {DADS:213,230-231} {GNy:272}. Ez képzőtlen lakóhelyi név, amely arra utal, hogy az elsőnek elnevezett ’pocsolya, posvány; tóka, kacsaúsztató’ (n. Pfuhl) mellett lakott {DuFam:Pfuhl}. Ez így egybecseng az előző pontban említetett, de etimológiailag vele össze nem függő an. fuhl szó ’mocsaras, posványos’ jelentéséből eredhető motivációval.
A Fuhl csn. a pilisbeli szlovák-német együttélés során került a magyarországi szlovák névkincsbe.
{1} Otto Preuß: Die Lippischen Flurnamen, 1893. 53. oldal, Vogeltaufe c. a. http://books.google.hu/books?id=aYUys6GFKqwC&pg=PA53&lpg=PA53&dq=%22fuhl%22+%22faul%22&source=bl&ots=HsfwkaB1qR&sig=V_gNkcwEnzn8Mh24TmTCyeh96tY&hl=sk&sa=X&ei=Bd3HUoWzNcrStAbW5oDICA&ved=0CFgQ6AEwBzgU#v=onepage&q=%22fuhl%22%20%22faul%22&f=false
Hozzászólások