Szirmay Antal XIX. sz. elején latin nyelven kiadott Hungaria in Parabolis (Magyarország szóképekben) c. munkája I. részének végén, a 104–118. §-okban ír az országban élő más népekkel (az ő megfogalmazásában: „[n]ationes Hungaris nexae” ‘a magyarokhoz kötött nemzetek’-kel) kapcsolatos magyar sztereotípiákról, közmondásokról, vélelmekről.
Névtani szempontból különösen érdekes a 112. §, amelyben a kora jellemző szlovák nemesi vezetéknevei közül 144-et szed a szerző ragrímes versbe. Ez a lista mutatja, hogy egyrészt a korban a -szky ~ -czky végű családneveket jellemzően szlováknak tartották, másrészt a magyar nemesi nemzeten belül tudatában voltak annak, hogy a viselőik etnikailag és kulturálisan szlovákok.
Az érintett 112. § betűhív, eredeti szövegét az 1804. évi kiadás alapján idézzük. Ennek végén a latin és a szlovák részek fordítását adjuk.
Hungaria in parabolis: sive, Commentarii in adagia et dicteria Hungarorum
per Antonium Szirmay de Szirma[…]
Budae. Typis Regiae Vniversitatis Pestanae
1804§. 112. Caeterum sicut robur militiae pedestris Hungaricae semper Slaui in parte constituebant , ita meritis eorum exigentibus plurimae ex iis Familiae Nobilitate , et amplis possessionibus donatae sunt. En ! earum Cathalogum :
Radvánszky , Mednyánszky ,
Trstyánszky , Rudnyánszky ,
Lokcsánszky , Nyiznyánszky ,
Horánszky , Ruzsánszky.Andreánszky , Turánszky ,
Csernyánszky , Szucsánszky ,
Kubránszky , Piestyánszky ,
Atque Madocsánszky.Niczky , Podmaniczky ,
Beniczky , Parniczky ,
Csemniczky , Hlinniczky ,
Nec non Kaszaniczky.Tandem Iezerniczky ,
Dubniczky , Styavniczky ,
Moszticzky , Ledniczky ,
Atque Dobrovniczky.Ita Lipovniczky ,
Atque Dobraviczky ,
Klobusiczky , Lipszky ,
Nec non Motesiczky.Stupiczky , Duliczky ,
Vt et Deszericzky ,
Hodiczky , Miticzky ,
Rusiczky , Csalticzky.Borsiczky , Velcsiczky ,
Melcsiczky , Reviczky ,
Recsiczky , Scharfficzky ,
Rokiczky , Keviczky.Demum Domaniczky ,
Atque Nozdroviczky ,
Sic Litomericzky ,
Nec non Markoviczky.Tuchinszky , Prusinszky ,
Kinszky , Malatinszky ,
Maretinszky , Zlinszky ,
Lusinszky , Dedinszky.Kubinszky , Budinszky ,
Atque Wlkolinszky ,
Bretsinszky , Micsinszky ,
Nec non Bukovinszky.Sztareczky , Draveczky ,
Medveczky , Nedeczky ,
Frideczky , Hrdeczky ,
Nec non Zathureczky.Ebeczky , Bereczky ,
Iabreczky , Szadeczky ,
Szeleczky , Veleczky ,
Ita Barthodeczky ,Prileczky , Zarjeczky ,
Atque Maloveczky ,
Rembeczky , Horeczky ,
Demum Polereczky.Benyovszky , Zsitkovszky ,
Rakovszky , Szulovszky ,
Marsovszky , Petrovszky ,
Hrabovszky , Bulovszky.Tarnovszky , Hvicsovszky ,
Rassovszky , Visnyóvszky ,
Lipovszky , Zorkovszky ,
Atque Urbanovszky.Tandem Matyasovszky ,
Szocsovszky , Borovszky ,
Koczkovszky , Klinovszky ,
Nec non Ozorovszky ,Porro Szuhodolszky ,
Atque Ieszenovszky ,
Lukovszky , Bludovszky ,
Szászky , Bujanovszky.Demum Beharovszky ,
Vt et Popinovszky ,
Klussovszky , Grodkovszky ,
Tandem Kohanovszky.Richvaldszky , Fridvalszky ,
Majerszky , Podhraczky ,
Podhorszky , Závodszky ,
Atque Mezihradczky.Porubszky , Okruczky ,
Pulszky , Osztroluczky ,
Potoczky , Lehóczky ,
Atque , Dlholuczky.Iamborszky , Záborszky ,
Predmerszky , Szteptenszky ,
Barvulszky , Rozvadczky ,
Dvoreczky , Preztenszky.Terstenszky , Brisztenszky ,
Szterjenszky , Ieszenszky ,
Tito vseci dobre
Vedga po slovenszky.
Fordítások:
- A bevezető latin szöveg fordítása: „112. § Egyébiránt minthogy a magyarországi gyalogság zömét részben mindig a szlovákok alkották, így közülük igen sok családnak, ha méltónak bizonyultak, nemesség és kiterjedt birtokok lettek adományozva. Íme, a névjegyzékük: …”
- A versben a felsorolást erősítő latin határozószavak vannak. ezek itteni jelentései: atque ‘és; meg’, demum ‘valóban’, ita ‘miként’, nec non ‘és még’, porro ‘továbbá’, sic ‘úgy’, tandem ‘vég(t)ére; még … is’, ut (írva: vt) et ‘miként … is’.
- A vers egy rövid szlovák megállapítással zárul, amely jelenkori helyesírással: „Títo všetci dobre vedia po slovensky”, azaz ’Mindezek jól tudnak szlovákul’.
A forrás a Google Bookson: http://books.google.hu/books?id=90Y-AAAAYAAJ&lpg=PA72&ots=gyR0USxGD8&dq=Bretsinszky&hl=hu&pg=PA70#v=onepage&q&f=false
A felsorolt nevek mai magyar alakjukban:
- -y-s változatok: Andreánszky; Bartodeczky; Barvulszky; Beharovszky; Beniczky; Benyovszky; Bereczky; Bludovszky; Borovszky; Borsiczky; Bretsinszky; Brisztenszky; Budinszky; Bujanovszky; Bukovinszky; Bulovszky; Csalticzky; Csemniczky; Csernyánszky; Dedinszky; Deszericzky; Dlholuczky; Dobraviczky; Dobrovniczky; Domaniczky; Draveczky; Dubniczky; Duliczky; Dvoreczky; Ebeczky; Frideczky; Fridvalszky; Grodkovszky; Hlinniczky; Hodiczky; Horeczky; Horánszky; Hrabovszky; Hrdeczky; Hvicsovszky; Jabreczky; Jamborszky; Jeszenovszky; Jeszenszky; Jezerniczky; Kaszaniczky; Keviczky; Kinszky; Klinovszky; Klobusiczky; Klusovszky; Koczkovszky; Kohanovszky; Kubinszky; Kubránszky; Ledniczky; Lehóczky, Lehoczky; Lipovniczky; Lipovszky; Lipszky; Litomericzky; Lokcsánszky; Lukovszky; Lusinszky; Madocsánszky; Majerszky; Malatinszky; Maloveczky; Maretinszky; Markoviczky; Marsovszky; Matyasovszky; Mednyánszky; Medveczky; Melcsiczky; Medzihraczky, Medzihradszky, Mezihraczky, Mezihradszky; Micsinszky; Miticzky; Moszticzky; Motesiczky; Nedeczky; Niczky; Nozdroviczky; Nyiznyánszky; Okruczky; Osztroluczky; Ozorovszky; Parniczky; Petrovszky; Pestyánszky, Piestyánszky; Podhorszky; Podhraczky; Podmaniczky; Polereczky; Popinovszky; Porubszky; Potoczky; Predmerszky; Preztenszky (? Bresztenszky); Prileczky; Prusinszky; Pulszky; Radvánszky; Rakovszky; Rasovszky; Recsiczky; Rembeczky; Reviczky; Richvaldszky, Richvalszky; Rokiczky; Rozvaczky, Rozvadszky; Rudnyánszky; Rusiczky; Ruzsánszky; Sarficzky; Stupiczky; Styavniczky; Szadeczky; Szeleczky; Szocsovszky; Sztareczky; Szteptenszky; Szterjenszky; Szucsánszky; Szuhodolszky; Szulovszky; Szászky; Tarnovszky; Terstenszky; Terstyánszky, Trstyánszky; Tuchinszky; Turánszky; Urbanovszky; Velcsiczky; Veleczky; Visnyovszky, Visnyóvszky; Vlkolinszky, Wlkolinszky; Zarjeczky; Zatureczky; Zlinszky; Zorkovszky; Zsitkovszky; Záborszky; Závodszky.
- -i-s változatok: Andreánszki; Bartodeczki; Barvulszki; Beharovszki; Beniczki; Benyovszki; Bereczki; Bludovszki; Borovszki; Borsiczki; Bretsinszki; Brisztenszki; Budinszki; Bujanovszki; Bukovinszki; Bulovszki; Csalticzki; Csemniczki; Csernyánszki; Dedinszki; Deszericzki; Dlholuczki; Dobraviczki; Dobrovniczki; Domaniczki; Draveczki; Dubniczki; Duliczki; Dvoreczki; Ebeczki; Frideczki; Fridvalszki; Grodkovszki; Hlinniczki; Hodiczki; Horeczki; Horánszki; Hrabovszki; Hrdeczki; Hvicsovszki; Jabreczki; Jamborszki; Jeszenovszki; Jeszenszki; Jezerniczki; Kaszaniczki; Keviczki; Kinszki; Klinovszki; Klobusiczki; Klusovszki; Koczkovszki; Kohanovszki; Kubinszki; Kubránszki; Ledniczki; Lehóczki, Lehoczki; Lipovniczki; Lipovszki; Lipszki; Litomericzki; Lokcsánszki; Lukovszki; Lusinszki; Madocsánszki; Majerszki; Malatinszki; Maloveczki; Maretinszki; Markoviczki; Marsovszki; Matyasovszki; Mednyánszki; Medveczki; Melcsiczki; Medzihraczki, Medzihradszki, Mezihraczki, Mezihradszki; Micsinszki; Miticzki; Moszticzki; Motesiczki; Nedeczki; Niczki; Nozdroviczki; Nyiznyánszki; Okruczki; Osztroluczki; Ozorovszki; Parniczki; Petrovszki; Pestyánszki, Piestyánszki; Podhorszki; Podhraczki; Podmaniczki; Polereczki; Popinovszki; Porubszki; Potoczki; Predmerszki; Preztenszki (? Bresztenszki); Prileczki; Prusinszki; Pulszki; Radvánszki; Rakovszki; Rasovszki; Recsiczki; Rembeczki; Reviczki; Richvaldszki, Richvalszki; Rokiczki; Rozvaczki, Rozvadszki; Rudnyánszki; Rusiczki; Ruzsánszki; Sarficzki; Stupiczki; Styavniczki; Szadeczki; Szeleczki; Szocsovszki; Sztareczki; Szteptenszki; Szterjenszki; Szucsánszki; Szuhodolszki; Szulovszki; Szászki; Tarnovszki; Terstenszki; Terstyánszki, Trstyánszki; Tuchinszki; Turánszki; Urbanovszki; Velcsiczki; Veleczki; Visnyovszki, Visnyóvszki; Vlkolinszki, Wlkolinszki; Zarjeczki; Zatureczki; Zlinszki; Zorkovszki; Zsitkovszki; Záborszki; Závodszki.
Hozzászólások