Onomastikion

Magyar lakosnév valamely Rudna (Gömör, Torontál, Túróc vm.) vagy Rudnó (Bars, Nyitra vm.) hn.-ről {RMCsSz:Rudnai}, a Divék nembéli Rudnay cs. esetén Divékrudnó (r. Nyitrarudnó, Rudnó; szlk. Nitrianske Rudno) településről. Alakváltozata: Rudnai. Szlovák megfelelője: Rudňanský,…

A csn. nyilvánvalóan szlk., normalizált írásmódja Sapuček. Vélhetően ragadványnév a szlk. sapuť ’<űrmérték> pozsonyi mérő, két véka, 50–60 l; ilyen méretű fa- vagy vesszőedény, szapu’ fn. {BSS} szlk. -ček kicsinyítő képzős {MSzlkCsn:42}…

A szlk. vagy cs. Černoch ['tʃernox] csn. magyarosodott írásmódja. Ez külső tulajdonságnév, vö. cs.-szlk. černoch ’néger, szerecsen; átv. fekete, sötét (hajú, szemű, bőrű) ember’ {SSJ}, ilyen módon a m. Fekete csn. megfelelője. Rokon eredetű és motivációjú…

A cs. Procházka ['proxa:ska] csn. magyarosodott lejegyzése {DuFam:Procházka}. A 6. leggyakoribb cs. csn.-ként a procházka ’séta; sétány; tkp. átmenés, keresztüljárás’ közszóval azonos {ČMS:procházka} {BSS:procházka, prechádzka}. Talán szokásra utaló jellemnév…

Magyar lakosnév a m. Aszód hn.-ek egyikéről (Komárom, Pest vm.) {RMCsSz:Aszódi}. Változata. Aszódy. Magyarországi szlovák vonatkozásban a volt Pest vm.-i Aszód jön szóba, mivel ez a település az Alföldre irányuló szlovák betelepülés köztes állomása volt. Ez esetben a név lehet az azonos értelmű…

A m. Vági – a Vághi, Vághy írásvariációival együtt –magyar eredetű csn., eredete lehet {CsE:Vági}: Elsősorban a volt Sopron vm.-i Vág településnévből származó lakosnévnek tartják.’A Vág folyó környékére való, onnan elszármazott’ értelmű…

Magyar lakosnév egy m. *Povázsa ~ *Povázsó hn.-ből. Ilyen hn.-et azonban nem sikerült kimutatni. Így vélhetően inkább szlk. Považský ['povaʃski:] csn. {DPnS} részleges magyarosításáról van szó: a szlk. -ský lakosnévképzőt cserélték ki a m. -i megfelelőjét, miközben az…