A 2017. októberi függetlenségi népszavazást kezdeményező katalán miniszterelnök vezetékneve az általános spanyol hivatalos névadási mintát követi: két családnév összetétele1. A két tag általában az apa és az anya (apai) családneve, de házasoknál (elsősorban a feleségnél) a saját és a házastárs (apai) családneve is kapcsolódhat. A hagyományos szerkesztésmód szerint a két tagot az ’és’ szócska megfelelő nyelvi formája köti össze: ennek alakja a kasztíliaiban y (illetve [i], [j] kezdetű második tag előtt e), a gallegóban e, a katalánban i. Elterjedt a kötőszó nélkül kapcsolt névforma is, miként a rivális Rajoy Brei spanyol miniszterelnök esetén. A mindennapokban az összetett vezetéknévnek csak az egyik (jellemzően az első vagy a kevésbé gyakori) eleme használatos.
Puigdemont [pudʒdə'mon]: Az apai csn. egy három tagú kifejezés egybeírt alakja, a katalán puig [putʃ] ’(kisebb) hegy, domb’ {1, 2, 3} és a mont [mon] ’hegy’ {1, 3} szavak de elöljáróval képzett birtokos jelzős kapcsolata. A név tautologikus kapcsolatnak tűnik, de a motiváció leginkább a Puigdevall(s) [pudʒdə'baʎ(s)] csn.-vel {2} szembeállítva világosodhat meg2. Ez utóbbi utótagja ui. a katalán vall [baʎ, vaʎ] ’völgy’ {1, 3} szó. Mindkét esetben lakóhelyi névről van szó, amely arra utal, hogy az elsőnek elnevezett a környező terepből kiemelkedő helyen lakott, de a Puigdemont esetén ez a kiemelkedés az elnevező(k) referenciapontjától magasabban, míg a Puigdevall(s) esetén alacsonyabban fekvő tájon volt. A katalán puig szó – az újlatin megfelelőivel együtt, mint az aragóniai pueyo, okcitán puèg, fr. puy, ol. poggio, ill. kasztíliai poyo – a görög eredetű latin podium ’talapzat, emelvény, dobogó; (később) domb, halom’ szó folytatója3 {3, 5}. Elsősorban Észak- és Kelet-Katalóniában, valamint Valenciában jelenik meg földrajzi nevekben (hegyekében, dombokéban, és onnan a mellettük fekvő településekében), amelyekből lakóhelyi névként számos csn. is lett: a Diccionari Aguiló több mint száz Puig- előtagút sorol fel {2}. A Puigdemont csn. (és Puigdemunt [pudʒdə'mun] változata) elsősorban Girona [ʒi'ronə] (sp. Gerona [xe'rona]) és Barcelona környékén fordul elő {4: Puigdemont, Puigdemunt}, a miniszterelnök esetén a Girona tartománybeli Amer [ə'me] a forrástelepülés {6}.
Casamajó [kazəmə'ʒo]: Az adott esetben az anyai nagyapa csn.-ét továbbvivő vezetéknévi tag az azonos ejtésű katalán Casamajor csn. {1} írásváltozata. Az apai csn.-hez hasonlóan ez is egybeírt kifejezés, a casa ’ház’ fn. {1, 3} és a major ’nagyobb, fő-’ mn. {1, 3} kapcsolata. A Casa Major a jelenkorban sem ritka háznév, és mint ilyen, a környezetében szokásosnál nagyobb, jelentősebb, díszesebb épületet jelöl. Csn.-vé egy ilyen nevű házban lakók megkülönböztető neveként lett. Főként Lleida (sp. Lérida) és Barcelona környékén koncentrálódik, de előfordul az északi terület más részein is {4: Casamajo, Casamajor}.
Irodalom:
- Diccionari català-valencià-balear — http://dcvb.iecat.net/
- Diccionari Aguiló (Marian Aguiló i Fuster), Tom VI, Lletres P i Q. Institut d'Estudis Catalans, 1929. pp. 251–253. — https://books.google.hu/books?id=RZXfiVnB0goC&pg=PA252&source=gbs_toc_r&cad=3#v=onepage&q&f=false
- Gran Diccionari de la llengua catalana — http://www.enciclopedia.cat/obra/diccionaris/gran-diccionari-de-la-llengua-catalana
- Mapa De Cognoms a Espanya — http://www.mapadeapellidos.eu/cat/index.php
- Wiktionary (en) — https://en.wiktionary.org
- „El abuelo desertor de Puigdemont”, El Mundo (on-line), 2016.01.17 — http://www.elmundo.es/cronica/2016/01/17/569a21d0e2704eff308b4659.html
Megjegyzések:
- Az összetett családnevek rendszere a portugálban a legkifejlettebb. Anyakönyvezéskor a vezetéknév négytagú is lehet: az anya vezetéknevének két tagját követheti az apa vezetéknevének két tagja (a szokásos sorrend tehát a spanyolországinak a fordítottja). Így az újszülött mind a négy nagyszülőjének családnevét tovább viheti. Házasságkötéskor a nők ehhez még felvehetik a férjük vezetéknevének két tagját. A tagok között (bár ritkábban, mint a spanyoloknál) szerepelhet az e ’és’ kötőszó. A névtagok maguk is lehetnek több szavas kifejezések, amelyeket a portugálok kevésbé hajlamosak egybeírni, mint a spanyolok, így a vezetéknevet alkotó szavak száma több lehet, mint a családnévi tagok száma.
- A puig de mont kifejezést ugyanakkor a nyelvérzék a katalán cim de mont (sp. cima de monte) ’hegycsúcs, hegytető’ szinonimájának érzi {6}. Így a viszonyító értelmen kívül a csn. esetleg utalhat hegytető közelében lévő lakóhelyre is.
- A latin podium ’talapzat, emelvény, dobogó’ > újlatin ’domb, halom’ jelentésátvitelnek magyar analógiája is van, mivel a m. dobogó szónak is kialakult térszínformára utaló ’emelkedett, dombosabb hely a sík földön; hegyhátnak, hegygerincnek ellaposodó része’ értelme {FNESz: Dobogó-kő} {ÚMTSz: dobogó}
Hozzászólások