Szlovák eredetű, -ko kicsinyítő képzővel alkotott apanév:
- A szlk. Lavrinec ~ Laurinec, ill az ukr. Лаврін /Lavrin/ 'Lőrinc' (< lat. Laurentius 'Laurentumból való férfi' > m. Lőrinc) egyházi név Lav- ~ Lau- rövidüléséből képzett Lavko ~ Lauko csn. középszlk.-déli keletszlk. ['lau̯ko] ejtésének magyaros változata {MSzlkCsn:37}. L. még Laurinyec.
- A jellegzetes testrészre utaló szlk. hlava 'fej' szóból származó ragadánynévi jellegű szlk. Hlavko csn. középszlk.-déli keletszlk. ['ɦlau̯ko] ejtésének magyarosodása. — A szóeleji msh.-kapcsolat egyszerűsödéséhez vö. szlk. (hrach 'borsó' :>) Hraško > m. Hraskó > Raskó, szlk. (chrobák 'bogár' >) Chrobák > m. Hrobák > Robák.
Megjegyzések:
- A msh. előtti -av- hangkapcsolat [au̯] kettőshangzóként való ejtése miatt a nevet középszlovák–déli keletszlovák eredetűnek kell tartanunk {SG:460}. Ide tartozik a magyarországi szlovákok túlnyomó többsége. A nyugat-, ill. északi keletszlovák változat a Lafkó formában került a magyar névkincsbe.
- Szlovák területen adatolható Lávko és Ľavko változatokat a lávka 'pallóhíd; pad' és ľavák 'balkezes' szavak népetimológiás hatása alakíthatta ki.
Hozzászólások