1. Szlovák apanévi csn. magyaros írásmódja, a név eredeti formája lehet:
a) Petro, amely a szlk. Peter 'Péter' szn. -o végződésű formája {MSzlkCsn:33}, {CsE:Petró};
b) Petrov, amely a szlk. Peter 'Péter' szn. -ov birtokos képzős származéka {MSzlkCsn:93}. Az -ov végződés a közép- és déli keletszlovákban [ou̯] kettőshangzóként ejtődik, ez a magyarban hanaghelyttesítéssel hosszú /ó/-vá lesz.
2. Magyar apanév, amely a m. Péter szn. Petr- tőformájának -ó kicsinyítő képzős származéka {CsE:Petró}, {NV:63}. A magyar etimológiát gyengíti az, hogy itt a magas hangrendű tőhöz mély hangrendű toldalék járul. Ez érzelmileg erősen színezett névadásnál előfordulhat, de ritkán, így családneveket is ritkábban adhat.
Hozzászólások