A szlovák Mravík ['mravi:k] csn. magyarosodása. Etimológiája lehet:
1. A szlk. mrav [mrau̯] ’szokás; modor, (jó) illem, (jó) erkölcs’ köznévből szlk. -ík kicsinyítő-személynévképzővel alkott jellemnév. {SSJ:mrav}, {MSzlkCsn:38}
2. A szlk mravec ['mravets] ’hangya’ állatnévből -ec > -ík személynévképző-cserével alkotott ragadványnév. {SSJ:mravec}, {MSzlkCsn:110}
Az 1. etimológia motivációjához vö. m. Módos* ’rendes, csendes, emberséges’ csn {RMCsnSz:Módos}. A 2.-hoz: m. Hangya ’? szorgalmas, mint a hangya’ csn. {RMCsnSz:Hangya}
* A m. Módos csn. lehet ragadványnév a m. módos melléknévből, mely utalhat belső ’rendes, csendes, emberséges’ vagy külső ’csinos, ékes, tetszetős’ tulajdonságra (a ’vagyonos’ jelentés túl fiatal ahhoz, hogy a csn. alapjául szolgálhasson). Ezenkívül lehet a r. m. Mód világi szn. -s kicsinyítő képzős származéka. {RMCsnSz:Módos, Mód}
Hozzászólások