Alakilag szláv csn., azonban szláv megfelelőit a jelenkorban nem lehet kimutatni. Változatai közül a XX. sz.-ban kimutatható a m. Oberschoffsky és a n. (osztrák) Oberschofski {1}. Mindez arra mutat, hogy a magyarba a németből került, így az eredetét a német-szláv együttélési zónába lehet helyezni.
A név formailag egy cs.-szlk. *Oberš[ov(ce)] ~ le. *Obersz[ow(ce)] alakú hn.-hez képzett lakosnév. Ilyen hn.-et azonban nem sikerült adatolni. Talán olyan – azóta már elpusztásodhatott – német hn.-ek szlávosodott formája lehet, mint a németországi Oberstdorf (Bajorország), Oberstenfeld (Baden-Württemberg) {2}. Ehhez talán adalék lehet az (egyébként atipikus) hv. telefonkönyvi Oberški név, amely egy *Oberš név -ski melléknévképzős alakja.
A -ski képző a lengyelben apanevet is alkot, így lehet, hogy az alapnév, nem helynév, hanem személynév. Ekkor esetleg a cs.-szlk. oberšt ’ezredes’ {SSJ} (< n. Oberst > m. óbester), szb.-hv. obest ’dölyf, gőg, dac’ {SzhMSz} köznevekhez hasonló motivációra visszamenő ragadványnév lehet az alap.
NB. Az 1944-ben Angliában tartózkodó USA-beli katonák közt adatolható Walter Oberschowski hadnagy. Vö. http://news.rootsweb.com/th/read/WORLDWAR2/2006-02/1140727107
{1} http://www.antikvarium.hu/ant/book.php?konyv-cim=egyetlen-globuszon&ID=338036, ill. http://www.landtag.steiermark.at/cms/dokumente/11375783_58306852/aecfc727/12_Stenografisches_Protokoll.pdf
Hozzászólások