Vö. szlk-cs. Pazderka – szlk. ['pazɟerka], cs. ['pazderka] – csn. {DPnS}, amely a szlk. pazder(ie) ’len- v. kendertöret; csepűhulladék, kóc; (len)pozdorja’ {SSJ:pazder}, cs. pazdeří ’ua’ névszóból származik a formailag nőnemű -ka kicsinyítő képzővel {MSzlkCsn:36}. Az /a/ > /o/ változás a magyar környezet hatása, vö. m. pozdorja fn.
A szb.-hv.-ban ismert a pozderka ’pozdorjaszálka’ köznév {SzhMSz}, de gyakorlati és tipológiai okokból a név délszláv eredetét ki lehet zárni. Ezen a területen erről az alapról a Pozder, Pozderac, Pozderec, Pozderović csn.-ek mutathatók ki.
Hozzászólások