Vö. szlk. Hrivnák ['ɦrivna:k] csn., amelymetaforikus ragadványnév a szlk. hrivnák ’örvös galamb, Columba palumbus’ szóból. A m. Galamb csn. alapját képző szn.-et ’kedves, szelíd’ értelmű belső tulajdonságnévnek vélik {CsE:Galamb}. A szlk. név azonban a sörényszerű nyaktáji foltra utal, vö. szlk. hriva ’sörény’, hrivnatý ’sörényes, dús sörényű’, így ebben az esetben külső, hajviseleti hasonlóság is lehet a motiváció. Szinonim név: szlk. Hrivnáč, cs. Hřivnáč.
NB. A szlovákban is ismertek a pénznevekből képzett, (gazdag, szegény) vagyoni helyzetre vagy (pénzváltó, pénzverő) foglalkozásra utaló csn.-ek, mint pl. a m. Seszták < szlk. Šesták csn. < šesták a XIX sz. első feléig ’6 krajcáros (érme), 1/10 aranyforint’, a XIX. sz. második felében ’20 krajcáros (érme), 1/5 aranyforint’, a XX. sz-tól ’20 filléres (érme), 1/5 korona’; m. Peták < szlk. Peták ~ Päták csn. < szlk. päták a XIX. sz.-ig ’5 krajcáros (érme)’, a XX. sz.-tól ’10 filléres (érme)’. Ugyanígy elképzelhető lenne, hogy a szlk. hrivna ’talentum’ súly- és pénzmérték -ák szn.-képzős származékáról van szó (egy prágai talentum = 64 prágai garas = 253,14 g ezüst). Azonban egyrészt a prágai talentumot (a garassal ellentétben) Magyarország nem vette át; másrészt túl nagy értékű volt, nem volt annyira közkeletű, hogy szn. keletkezzen belőle; harmadrészt a cseh elterjedése dacára nincs cs. *Hřivnák csn. Emiatt ezt az etimológiát kizárhatjuk.
Hozzászólások