A ma élő tirpák családokból csak igen kevesen tudják már, hogy a Figura családnév alatt a tirpák családok egyik legnépesebb és legvagyonosabb tagját, a Trsztyánszky-akat (akik későbben Nádassy-ra magyarosítottak) kell érteni. A békési névjegyzékben szereplő Figura név alatt is ezt a családot kell keresni. Ez a körülmény felveti azt a kérdést, miért nem élnek és szerepelnek e nemesek saját nevükkel? Bizonyára megvolt az okuk rá.
{TECsK: 152 (5:21)}
A Figura csn. a lat. figura ’alakulás, kiképzés; alak, külső; szókép, fordulat; minőség, jelleg’ műveltségszóból ered, és mivel ez mindegyik térségbeli nyelvbe bekerült, ráadásul a magyarban és a szlávba azonos hangalakban, ezért nem lehet dönteni abban, hogy csn.-ként melyik nyelvből veszi az eredetét. A név motivációjáként az {RMCsSz} magyar oldalról a ’furcsa (komikus) ember’ jelentést hozza, és ez a szlk. esetén is helyálló lehet. Ugyanakkor említhető a szlk. figurár ’kisszoborárus’ fn. is {SSMN}, és ennek alapján a Figura csn. ilyen értelmű képzőtlen foglakozásnév is lehet, vagy csak kis szobrot birtokló emberre utaló ragadványnév.
Szlk. etimológia esetén felmerülhet az ismeretlen eredetű Figa szn. szlk. -ura kicsinyítő képzős származéka is apanévi használaton keresztül. {DPnS:Figa} {FNESz:Füge} {MSzlkCsn:83}
A Trsztyánszky csn. normalizált szlk. írásmódja Trstiansky ['tr̩s.ci̯an.ski] és valamely szlk. Trsťany nevű településről elszármazott, oda kapcsolatokkal bíró, vagy ott birtokkal rendelkező személyt jelölő szlk. -ský mn.-képzős lakosnév. A névadó település elsősorban az abaúji Füzérnádaska (szlk. Trsťany) lehet. A szlk. településnév értelme ’nádas (helyen) lakók’, vö. szlk. trsť ’nád’, tŕstie ’nádas' fn. és a -(i)an lfn.-i akosnévképző tb. sz.-a.
Hozzászólások