Magyarországi szlovák csn., amelyet más szláv területről nem sikerült adatolni. Szlovák írásmódú alakja: Starenký ['starenki:]. Ez ragadványnév a szlk. starý ’öreg, idős’ mn. bizalmas-kedveskedő (nem szótárazott) starenký ’vén’ formájából.
Hasonlóhoz vö. szlk. milý ’kedves’ > milenký ’kedves, szeretett (pl. szerelmesek közt használva); kedveske’ {SSJ} > Milenký csn. {DPnS}, szlk. malý ’kis, kicsi’ > malučký ’kicsiny’ > malučenký ’kicsinyke, apró’ {SSJ} ~> Malenký csn. {DPnS}. Fn.-i megfelelések: szlk. milý > milenka ’szerető, kedves’, szlk. starý > starenka ’öreganyó, nagyanyó’ {SSJ}.
Orosz analógiák: старый /sztarij/ ’öreg, vén’> старенький /sztarenykij/ ’vénséges vén’; малый /malij/ ’kis, kicsi’ > маленький /malenykij/ ’kis (termetű), kicsiny, alacsony, apró’.
Hozzászólások