Vö. cs. Zdeborský ['zdεborski:] csn. {1, 2}, amely a közép-csehországi, ma már Votice részét képező Zdeboř (vagy hasonló) hn.-hez képzett lakosnév. A névvégi rövid -y részleges magyarosodás (német közvetítés?) eredménye.
Hasonló le. vezetéknév a Zdzieborski [zdʑεb'ɔrskʲi], amely a mazóviai Zdziebórz hn.-re utaló lakosnév. Nem zárható ki, hogy németes hanghelyettesítéssel ez a név is Zdeborsky alakúvá válhatott.
A cseh Zdeboř és le. Zdziebórz hn. a kéttagú szláv Zdebor ~ Zdziebor (< ősszláv *jьzdějati ’megtesz’ + *borti ’küzd, harcol’) személynévből alakult *-jь birtokos képzővel. Hasonló alapról vett további helynevek: délnyugat-csehországi Zdebořice , ill. lengyel dél-pomerániai Zdzieborze.
{1} Ministerstrvo vnitra České republiky / Četnost jmen a příjmení [A Cseh Köztársaság Belügyminisztériuma / Utó- és vezetéknevek gyakorisága] <http://www.mvcr.cz/clanek/cetnost-jmen-a-prijmeni.aspx> – Statistika četnosti všech příjmení [Az összes vezetéknév gyakorisági statisztikája] <http://www.mvcr.cz/soubor/stobyv-20131105-zip.aspx> – 2013.11.04-i állapot.
{2} http://www.kdejsme.cz/prijmeni/Zdeborsk%C3%BD/hustota/, http://www.kdejsme.cz/prijmeni/Zdeborsk%C3%A1/hustota/
Hozzászólások